Where Interpreters Are Scarce, Immigrant Health Care Is Lost in Translation

Despite laws guaranteeing access to health care, non-English speakers in the U.S. often end up relying on family and friends as ad-hoc interpreters.

Long before he began studying for a career in health care, Marlon Munoz performed one of the most sensitive roles in the field: Delivering diagnoses to patients. As an informal interpreter between English-speaking doctors and his Spanish-speaking family and friends, Marlon knew well the burden that comes with the job. He still becomes emotional when he remembers having to tell his wife Aibi Perez she had breast cancer.

“The reality is, if you can’t communicate with a patient, you can’t provide care.”

A few days after Perez underwent a routine breast biopsy 17 years ago, Munoz received an unexpected call from her physician. The doctor spoke no Spanish and Perez spoke little English, so they called Marlon, who could act as a go-between. But when the doctor said the biopsy had revealed Stage 1 breast cancer, Marlon hedged. Without delivering the bad news, he left work and drove to a park near the family’s home in Pennsauken, New Jersey. He sat on a bench and sobbed. When he finally mustered the strength to go home, knowing Perez and their children were preparing for the next day’s Thanksgiving feast, he struggled to find the words. “You don’t have to tell me,” Munoz recalls his wife saying. “I already know.”

“That’s when I broke into tears,” said Munoz, who now works in the radiology department — and as a volunteer medical interpreter — at Children’s Hospital of Philadelphia.

Perez survived and is cancer-free today, but the family has never been the same. Being the bearer of bad news strained Munoz’s relationship with his wife at this most vulnerable time, and years later, they still wish it could have been handled differently.

It should have been.

Census data suggest that as many as one in 10 working adults in the U.S. have limited English language proficiency. Meanwhile, the 1964 Civil Rights Act and subsequent orders and laws require hospitals, family practices, dentists, pharmacies and other facilities that offer medical services and receive federal funds to provide “meaningful access” to patients, so they can make informed decisions about their health. With few exceptions, this means that providers must offer qualified interpreters, as well as translations for prescriptions and other medical documents.

“It’s the law,” says Munoz.


Love Undark? Sign up for our newsletter!


Previous research has suggested that such accommodations improve clinical outcomes and reduce persistent disparities in health care overall. And yet, despite the law, and despite the obvious benefits, thousands of hospitals and other medical facilities continue to fall short, leaving patients — if they are lucky — relying on family members and friends to play ad-hoc interpreters of maladies and medical care. It’s an informal and imperfect form of triage that unfolds in clinics across the country every day, with potentially harrowing consequences should something be lost in translation.

No one really knows how widespread the problem actually is, but even the scattered data that are available paint a bleak picture — and one that has persisted for decades. Just 39 percent of hospitals, for example, reported collecting any kind of data on the language proficiency of patients in a 2004 survey of 272 hospitals. Last year, a study published in the journal Health Affairs suggested that little had improved. Despite requirements for data collection on race, ethnicity, and language needs outlined in the 2010 Affordable Care Act, the researchers determined that such data availability in commercial, Medicaid, and Medicare-managed care plans “remained largely incomplete.”

A 2016 survey of 4,586 hospitals by the American Hospital Association, meanwhile, suggested that only 56 percent offered some sort of linguistic and translation services, a very slight improvement over the 54 percent recorded five years earlier. And this while another survey suggests that 97 percent of physicians see at least some patients who have difficulty understanding English. While there’s no comparison of smaller clinics, such as family clinics, dental practices and pharmacies, experts agree they lag well behind hospitals.

Whatever the real extent of the shortfall, experts suggest it’s too much.

“The reality is, if you can’t communicate with a patient, you can’t provide care,” says Mara Youdelman, managing attorney at the National Health Law Program in Washington, D.C. who works on language access issues.

“It shouldn’t be an add-on,” she said. “It should be a required part of providing high-quality health care.”

Gabriela Jenicek, the director of language services at the Children’s Hospital of Philadelphia remembers one young mother-to-be who was eight months pregnant and at high-risk. The woman had been referred to Jenicek’s hospital from another clinic that had allowed the woman’s sister-in-law to interpret her doctors’ words.

At that clinic, the providers had told the sister-in-law that the woman’s fetus was at risk of heart damage. But the sister-in-law never told the mother-to-be, Jenicek says. In blissful ignorance, the pregnant woman had enjoyed her baby shower and even prepped a nursery. When they arrived at Children’s Hospital of Philadelphia, “she had to be told the child would not make it,” Jenicek recalled. “She had no time to prepare.”

  • Marlon Munoz, who serves as an informal interpreter between English-speaking doctors and his Spanish-speaking family and friends, still becomes emotional when he remembers having to tell his wife Aibi Perez that she had breast cancer.

    Visual: Ryan M. Collerd for Undark


Research over the last 15 years has established that language errors and misunderstandings are common when professional interpreters aren’t used.

Even short of death and injury, more recent research indicates that without trained interpreters, patient satisfaction and outcomes can plummet.

A 2010 report by the University of California, Berkeley School of Public Health and National Health Law Program found that of 1,373 malpractice claims, at least 35 were linked to inadequate language access. In one case, a 9-year-old Vietnamese girl was rushed to the emergency room with what appeared to be a bad case of the stomach flu. Her parents spoke no English, and no on-staff interpreters were used — even when the doctor prescribed a medication that isn’t usually recommended for children. Instead, hospital staff communicated in English with the girl and her 16-year-brother, and the family was sent home with written instructions — also in English — to return to the hospital immediately if the girl experienced certain side effects.

The girl had an adverse reaction to the drug, suffered a heart attack, and died. The physician and hospital settled the malpractice claim for $200,000.

Even short of death and injury, more recent research indicates that without trained interpreters, patient satisfaction and outcomes can plummet. A 2016 review of palliative care services, for example, concluded that patients who struggle with English don’t adequately grasp their diagnoses without professional interpreters and also had more pain and anxiety. A 2017 survey showed that 46 percent of dental students do not feel adequately prepared to treat patients whose primary language is not English; 44 percent said their dental school clinic did not have formal interpreter services.

Perhaps most alarming, today’s medical school students appear to be getting the message that language access issues aren’t important, and that they will be easily forgiven for a lax approach, according to a recent study published in the journal Academic Medicine. That study, co-authored by Dr. Alexander Green, an associate professor at Harvard Medical School and a physician at Massachusetts General Hospital, concluded the problem stems from “a learning environment and organizational culture that value efficiency over effective communication.”


Share this story!

In an essay published in the American Medical Association’s Journal of Ethics, which devoted its entire March 2017 issue to language access, Green called for a “major culture shift” in medicine, on par with the shift in expectations of hand washing.

“It needs to be not only easy,” Green said in an interview, “but an expectation.”

Fiston Laka Bondjale was given political asylum in the U.S. almost two years ago after living in the Congo, but he knew the language barrier would make it difficult for him to seek treatment for chronic stomach pain. “Every time I think, ‘What can I tell the doctor?’ In French, I can explain it easily,” he said. “But I’m afraid to go to the hospital because maybe I’ll get the wrong medicine.”

The one time Bondjale did go to a hospital in Washington, D.C., he and the doctor struggled to communicate. “I asked him to use simple words, but that was hard for the doctor,” he said, because no French interpreter was on site. When he moved to Minnesota, he couldn’t sleep, but he still resisted seeking medical help because of his rudimentary English. Finally, a fall on the ice prompted a trip to a clinic, where he was able to use a phone-in French interpreter.

For such patients, success in navigating the medical system depends on a variety of factors: What state you live in; whether you are in an urban or rural area; how many people speak your language nearby. As it stands, there are no universally agreed-upon standards for training or licensing interpreters. Patients and providers often don’t understand the law, and there is little funding for enforcement.

Recent surveys of doctors show that expectations for language access are far from the norm. Of 1,563 physicians surveyed between 2011 and 2016 by Critical Measures, a consulting company in Minneapolis, roughly half — 52 percent — were “relatively unfamiliar” or “unfamiliar” with the legal requirements of working with interpreters. Meanwhile, the Trump administration’s tougher stance on immigration has created an atmosphere in which immigrants have become more hesitant to speak out, according to Dr. Glenn Flores, chief research officer and director of the Health Services Research Institute at Connecticut Children’s Medical Center.

“The policy landscape is as bleak as it’s ever been,” Flores said.


Even in big city hospitals that are more likely to offer language services, getting a professional interpreter isn’t a given, and for patients, there’s little in the way of recourse. Filing a complaint requires knowing about the Department of Health and Human Services’ Office for Civil Rights and having the communication skill, or the assistance, to report a violation and seek a remedy. The office received just 210 language-access complaints during the five-year span ending in 2017, an HHS spokesman reported.

But according to Leon Rodriguez, the former director of the Office for Civil Rights at the U.S. Department of Health and Human Services from 2011 to 2014, such numbers mask the real contours of a problem that is difficult to address. “When you think about housing discrimination, it’s sort of clear: You don’t want to get caught renting to one family and not another,” Rodriguez said. “Language access is softer. It doesn’t have the same shock value.”

Resources at the agency are also stretched thin. Roughly 120 investigators on staff cover all civil rights issues, including discrimination on the basis of gender, disability, age, or race. Administrators there do have the power to withhold federal funds for failing to provide adequate language services, but virtually everyone agrees that too many cases slip through the cracks — even though language services have real financial benefits, too.

One Swahili language app translated the English “Your child is fitting” to “Your child is dead” in Swahili.

While a true cost-benefit analysis hasn’t been done in the United States, some studies have identified an association between the availability of language and translation services and fewer readmission rates and fewer malpractice claims. A 2017 study, for example, found that an academic hospital could save an estimated $161,404 each month by avoiding 119 readmissions when patients had consistent access to interpretation.

“The larger, forward-looking health care providers understand that language access benefits bottom lines,” says Bill Rivers, executive director at the Joint National Committee for Languages.

But they may also be the only facilities that can really afford it.

One day last fall, interpreter Muhiyadin Aden navigated through the labyrinth of hospital buildings at Hennepin County Medical Center in Minneapolis — a big, urban hospital known for its language services — and eventually arrived at the blue- and orange-hued halls of the emergency department. Aden opened the door to a windowless exam room, where a Somali woman wearing a hijab and a floral skirt was lying on the exam table, her left ankle encased in a walking boot. Her sister, wearing a dark green parka over her floral skirt and brown hijab, sat across from her.

A nurse walked in with good news: The X-ray hadn’t shown a major fracture. As Aden interpreted, the woman’s face lit up. “Good, I’m happy!” she said in Somali. The nurse, looking at the patient, continued: “You can sleep on it, you can walk on it; it’s for comfort,” she said of the boot. Aden’s voice was animated and he used gestures as he interpreted. The patient’s face showed relief: “Ah, Ah!”

Although Naproxen is an over-the-counter medication, the nurse gave the patient a written prescription, highlighted and folded so she could hand it to the pharmacist. Depending on the time of day, the nurse knew that there may or may not be a Somali-speaking pharmacist working at the HCMC pharmacy.

The thorough approach takes time. One survey showed that 85 percent of community health centers spend more time on patients with limited English. At HCMC, former interpreter services manager Michelle Chillstrom, who now works at the University of Washington Medical Center, estimates exams with interpreters take 50 percent longer.

In other words, hospitals and clinics need to be comfortable with the idea of doctors seeing fewer patients per shift. A movement known as value-based care, in which providers are paid for outcomes instead of the frequency of services, could pave the way for improved language access, says Green, the researcher who studied med students’ perceptions of language access.

Such a system would provide rewards based “not just on the number of visits each day, but on the quality of care and outcomes,” Green says. In such a scenario, hospitals would be penalized if a patient had to return more than once because a language barrier led to a treatment problem.

Technology is helping to address language barriers — though it remains imperfect. One study, for example, pointed out that in some British medical contexts, having seizures is sometimes referred to as “fitting” — as in, “having a fit.” But one Swahili language app translated the English “Your child is fitting” to “Your child is dead” in Swahili.

At Children’s Hospital of Philadelphia, locally referred to as CHOP, staff say that the app translates the phrase “Please come to CHOP” as “Please come to be cut into pieces.”

The Stanford School of Medicine offers young doctors some training in working with medical interpreters.


There is no doubt in Marlon Munoz and Aibi Perez’s minds that their health care has been compromised because of language barriers. Some services simply weren’t available in Spanish when Perez was being treated for her breast cancer — no Spanish-speaking psychologist to help Perez understand how the chemo worked, for example, and no Spanish-capable pain manager.

“If we had understood [the consequences], we wouldn’t have had to go through that year of pain to make the same decision in the end.”

Worse, though, was the confusion and pain that ensued after Perez finished chemotherapy. She’d been given a choice between a variety of medications for controlling the hormones relevant to her type of breast cancer, or surgery to remove her ovaries and accomplish the same. Not understanding much about the pros and cons of each choice — and feeling too young to have her ovaries removed — Perez opted for one of the medications.

“That was our first mistake, just to take everything they told us and just take all the information —  a lot of information with medical terminology about something you didn’t know,” Perez now says. “You don’t know what they’re giving you, the side effects you’re going to get.”

That first medication caused blue and purple marks all over her stomach and violent mood swings. “In the morning she’d be happy, and then later I’d say, ‘Hey, how do you feel?’” and she’d break into tears,” Marlon remembers.

Next, they tried a medication that made her skin feel so tight that she’d shriek at the accidental touch by one of her kids. Finally, they tried a medicine that had to be injected monthly to her stomach with a needle “as thick as a pen,” Marlon says, leaving her stomach blue. After a year of experimenting, Perez decided to have the surgery.

“If we had understood [the consequences], Marlon said, “we wouldn’t have had to go through that year of pain to make the same decision in the end.”


Sheila Mulrooney Eldred is a Minneapolis-based freelance writer.

UPDATE: Due to an editing error, an earlier version of this article failed to include a full identification for Dr. Glenn Flores of the Health Services Research Institute at Connecticut Children’s Medical Center. The story has been updated to include this information.

Top visual: Nathaniel Shuman/Unsplash
See What Others Are Saying

1 comment / Join the Discussion

    nice post here many reality has revealed which may help many people who are fighting with health this post may help them to overcome their issues really.

    Reply
Join the discussion

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Top

Whistleblowers
& Tipsters

Corruption in science?
Academic discrimination?
Research censorship?
Government cover-ups?

Undark wants to hear about it.

Email us at tips@undark.org, or visit our contact page for more secure options.